LE BAILS GAMBIT LØB EN RISIKO - TAG FØRINGEN
Alex, den her vej!
Kom!
Skynd dig.
- Gå herind, og kom ikke ud. - Daniel, jeg er bange.
Daniel, de prøver at slå mig ihjel.
Hjælp mig, Daniel.
- Han er herinde. - Du godeste, nej!
- Nej, Charles! Stop! - Helene!
Nej! Charles!
Charles.
Nej, vil I ikke nok stoppe. I behøver ikke gøre det her.
Daniel, jeg er så stolt af dig.
Hør nu efter. I behøver ikke gøre det her. Der sker ikke noget.
Helene, sig det til dem.
Helene!
Nej, nej, nej!
Nej!
30 ÅR SENERE
At elske og ære.
Fra nu af og fremover.
I Gud den almægtiges lykke.
I medgang og modgang.
Som ægtemand og ægtehustru.
Til dødens os skiller.
Og selv om din familie er rigere end Gud, og skræmmer livet af mig...
Din far hader mig og din alkoholiske bror lægger konstant an på mig...
Jeg glæder mig til at blive en del af din mindre sindssyge familie.
"Mindre"? Det var gavmildt.
- Hej. - Hej.
Du ser perfekt ud. Hvad har du gang i?
Ryger du? På mit gamle værelse? Giv mig den.
Vi burde gå derned.
Din far ligner en, der er til begravelse. Han hader mig.
- Nej, han hader dig ikke, Grace. - Han tror, jeg er ude efter dine penge.
Ja, det er sandt nok.
- Du må give det lidt tid. - Det er så ondt!
Nej, det er sandt. Skat, giv det lidt tid, okay?
Vi overraskede dem. De er vant til tre års forelskelsestid.
Og ikke det vi gjorde. Jeg ved ikke helt, 18 måneders...
- Knaldefest. - Ja.
- Vi bør skrive det i løfterne. - Det har jeg gjort.
Glem dem. De er forfærdelige mennesker.
Jeg vil ikke glemme dem.
De er familie til ham, jeg elsker. De skal acceptere mig.
- Er du okay? Jeg er allerede nervøs. - Nej, det er bare...
- Uden dig er jeg... - En af os.
- Daniel. - Jeg skal hente jer.
her kommer gommen han har skidt i sin ble
han kan ikke tro at livet nu er slut
Jeg slipper dig om tre, to...
Rolig nu.
Du kan stadig nå at flygte.
Du hører ikke til i denne familie. Det er ment som et kompliment.
Hvis du insisterer på at blive en Le Domas, -
- så få lettet røven udenfor.
- Tillykke, fissefjæs. - Tak.
Jeg kan ikke tro, at jeg om en halv time -
- vil jeg være en del af Le Domas dynasti? Rige?
Vi foretrækker 'herredømme'.
Daniel har ret. Vi kunne bare rejse.
"Tak for gaverne. I må hænge jer."
Jeg mener det, skat.
Jeg giver dig en udvej. Lige nu.
Ellers tak. Jeg vil gå hele vejen.
- Er du klar? - Fandeme nej.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Smil.
Han kunne have gjort det bedre.
Det siger du bare, fordi han er din favorit.
Gider du lige? Jeg elsker jer alle... Lige højt.
To år er lang tid, Alex.
Jeg troede næsten, at vi havde mistet dig.
Smil.
Jo mere naturligt, desto bedre.
Det er godt.
Tag det ikke personligt. De vil bare se, om du er en pengegrisk luder.
Som min kone.
Til venstre.
Hun er da meget pæn på en 'aftenlukket-billig-bar-måde'.
- Men hun bliver aldrig en af os. - Selvfølgelig ikke. Hun har en sjæl.
Hvor fanden er din søster? Det er nok Fitchs skyld.
Han er uduelig, men en af os. Er Grace?
- Der var du. - Hej.
Hejsa.
Dækker du lige?
- Det er et smukt etui. - Tak. Det var min mors.
- Ryger du? - Nej.
Nervøs?
Dit blod er ikke blåt nok.
- De sagde det samme til mig. - Virkelig?
Hold hovedet højt og så op i røven med dem.
Det eneste, der betyder noget, er, hvad Alex synes.
Og det ved vi.
Jeg elsker dig.
Har jeg noget der?
Pis.
Husker du overhovedet noget af det, der er sket i dag?
Det er helt tåget. Men jeg er sikker på...
Blev vi gift? Er du min kone?
- Hold nu kæft! - Du er min mand!
Pis. Skat?
- Det er svært med kjolen. - Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Hold kæft og tag bukserne af. - Nej, jeg må fortælle dig noget.
- Grace... - Jeg tager dem af.
- For satan! Her er nogen. - Hvad?
Tante Helene! Giv os lidt privatliv.
- I skal gemme jer bedre end det. - Vi gemmer os ikke.
- Alle venter. - Jeg kommer lige straks.
- Undskyld, skat. - Hvad fanden var det?
- Min tante Helene har ingen grænser. - Ja...
- Selvfølgelig har du en hemmelig dør. - Til tjenestefolkene.
De er overalt.
Hvem venter?
Det var det, jeg forsøgte at fortælle dig.
Ved midnat skal du spille et spil.
Det er noget, vi gør, når en ny kommer ind i familien.
- Et spil? Hvilken slags? - Pas. Du skal trække et kort.
Det kan være backgammon, kroket, eller dam, tror jeg.
- Jeg ved, at det er dumt. - Det er lidt underligt.
Men hvorfor?
Fordi vi har tjent formuen på spil, så indgår det ligesom her.
- Skal jeg vinde? - Nej, du skal bare være med.
- Og så? - Så er du officielt en del af familien.
Det betyder mere for dem end selve brylluppet.
- Er det alt? - Ja.
Jeg ved, det er fjollet.
Et dumt familieritual. Vi skal kun gøre det en gang,
Ja.
Hvis det får din familie til at acceptere mig, -
- så skal jeg eddermame spille dam.
Jeg er god til det.
Hvis du holder dem hen i 10 minutter, så gør jeg mig spilleklar.
Den forstod jeg godt.
Vi mødes i musikrummet.
Som jo er helt normalt at have i et hus.
Det er nedenunder, anden dør på højre hånd.
Okay.
Jeg tænkte nok, du var her.
Jeg er sikker på, at Hr. Le Bail er med os i dag.
Hvor meget har du fortalt hende?
Intet. Det gør jeg heller ikke.
I morgen er vi væk.
Hvis hun trækker det kort, er du så klar til at gøre det nødvendige?
Skynd dig hertil, før midnatsklokkerne ringer.
Ring til mig, når du hører beskeden.
Dora, to mere.
- Grace. - Hej.
- Dine løfter var smukke. - Tak.
Alex fortalte ikke, du voksede op ved plejefamilier.
Han fortæller os intet længere. Champagne?
Tak. Mine plejeforældre var gode.
De gjorde, hvad de kunne, men det var kun midlertidigt.
Jeg har altid drømt om at få en familie.
Alex ville sikkert elske at leve i synd for evigt.
Det tvivler jeg ikke på.
Han forstod, hvor vigtigt det var for mig -
- endelig at finde en permanent familie.
Jeg vil ikke skuffe jer.
Grace, da jeg så dig, sagde jeg til Tony;
"Endelig. En af vores børn har fundet en god en."
Og vi er så glade for, at du bragte Alex tilbage til os.
Men...
... prøv at få ham tilbage i folden.
- Vi er hans familie. - Det lover jeg.
Åh, skat. Det vidste jeg, at du ville.
- Hej. - Mor, jeg låner hende lige.
Hvad sagde hun til dig?
- Hun er så sød. - Sagde hun noget?
- Nej. - Okay.
- Er du okay? Er der sket noget? - Ja. Nej.
Jeg har det ikke ret godt.
Hvis du er dårlig, kan vi så ikke bare lege i morgen?
- Nej, det skal være i aften. - Dræb! Dræb!
Tag ham, Georgie!
- Vi klarede den, far. - Tag den af, med det samme!
- Far? - Fortsæt med at lege, ven.
Du er så følsom.
- Le Bail kommer og tager dig. - Røvhul.
Dig! Damen i hvidt.
Du må være bruden. Jeg er Fitch Bradley.
- Grace. - Mig en fornøjelse.
- Alex. - Hvordan går det, Fitch?
Godt gjort. Undskyld, at vi først kommer nu.
Vi kunne ikke få vores sædvanlige charterfly her til morgen.
Jeg kan ikke flyve kommercielt længere.
- Det er det værste. - Grace! Jeg er Emilie.
Din kjole er fantastisk.
- Jeg stalker dig på Instagram. - Gør du?
- Vi bliver bedste venner. - Godt at se dig.
Jeg glæder mig til at blive en del af familien.
Det beslutter han, min kære.
Tante Helene. Godt at se dig.
Brunt-hårede niece. Du findes stadig.
Mine damer og herrer. Klokken er 11:55.
Det her bliver vildt.
Okay...
Dette værelse er kun for familiemedlemmer.
Efter dig, min kære.
Du godeste.
Oldefar elskede sine lege.
Grace.
Sæt dig ned.
Kan du lide at lege?
Det kommer vel an på legen.
Det ved vi om lidt.
Vores familie holder af traditioner.
Og nu er tiden kommet, hvor du skal være med os.
Historietid.
Som du nok ved, så havde min oldefar, Victor, et anstændigt trykkeri -
- under Borgerkrigen, hvor han lavede spillekort.
Min bedstefar udvidede det med sportsartikler og brætspil.
Under mit ledelse, har Le Domas Familie Spil erhvervet fire hold, -
- og vi har opnået endnu mere.
Nogle kalder det held, men det er mere end det.
Det er nærmest, som om nogen holder øje med os.
Det hele begyndte med en meget generøs velgører.
Og denne æske.
Oldefar var oprindeligt en handlende sømand.
Det var et hårdt liv. Som mange andre, ønskede han mere.
På en af hans mange udflugter til udlandet mødte han en Hr. Le Bail.
Han var passager på skibet. En slags samler.
Han købte eksotiske antik-ting og solgte dem til rige amerikanere.
Efter at have opdaget en gensidig lidenskab for hasardspil, -
- brugte de timevis på at spille kort.
En af Hr. Le Bails ejendele var...
... den æske.
En aften, efter de havde drukket en masse rom, -
- foreslog Hr. Le Bail en indsats.
Hvis Oldefar kunne løse kassens mysterie, inden de lagde til, -
- så ville Hr. Le Bail give bedstefar, lige hvad han ville have.
Men...
Oldefar studerede æsken længe, indtil han endelig...
Siden dengang, når Le Domase'erne får et nyt familiemedlem...
... har vi lagt et blankt spillekort i kassen.
Vores seneste medlem skal så trække kortet, -
- og Hr. Le Bail vil så fortælle os hvilket spil, vi skal spille.
- Jeg fik skak. - Jeg fik Sorteper.
- Hvad fanden er Sorteper? - Fitch...
Skal jeg bare tage kortet ud?
Kære, det er din tur.
Hvad står der?
Der står "Skjul". Skal vi virkelig lege det?
Er alt i orden?
Ja, det er reglerne.
Ikke også, far?
Ja, så sandelig. Det er reglerne.
Hvem skal gemme sig, og hvem tæller?
Det er din indvielse, min kære.
- Du skal gemme dig. - Selvfølgelig.
Det bliver sjovt. Mød mig på mit værelse.
- Jeg vil gerne. Det er underligt. - Det ved jeg.
- Skål for Hr. Le Bail. - For Hr. Le Bail.
For Hr. Le Bail.
Reglerne er enkle.
Du må gemme dig overalt inde i huset.
Vi tæller til 100 og prøver så at finde dig.
- Synes du ikke, I har en fordel? - Nej, vi bruger aldrig kameraerne.
Vi leger altid legene, som Oldefar ville have leget dem. Altid.
Så jeg kan slet ikke vinde?
Jo, hvis du ikke bliver fundet før daggry.
Ellers tak.
Vi starter nedtællingen, så snart du går.
Grace, held og lykke.
Hvem vil lege en leg? Nu skal vi lege skjul.
løb løb løb ud og gemme jer
løb løb...
"Her kan vi regere i sikkerhed, og for mig er det ambitionen værd..."
men husk at kigge bag jer
stille du gem dig nu
liste i vor kælder nu sker der noget slemt
der hvor I er gemt vil I blive fundet
forbliv I blot i skyggen pige eller dreng
under jeres seng ellers bli'r I fundet
løb løb løb nu skal jeg på rov
løb løb løb natten den er grov
stik I af ud i natten men husk at kigge bag jer
stille du gem dig nu
som en frø dybt i en potte hummer i en gryd'
I kan ikke snyd' for I vil blive fundet
stå stille som et bjerg vær stille som en mus
Tony, hvad er det? Hvor gammel er den lige?
I vil blive fundet
tik tik tak I må ikke snak'
tik tik tak uret siger knak
gem jer ude i natten mist ikke endnu et slag
jeg er snu gem jer nu
Lad nedtællingen begynde.
ti ni otte
syv seks fem
fire tre to en
Klar eller ej, her kommer jeg.
Elskede, måske skal du bare blive her.
- Hold øje med døren. - Tak, Charity.
Hvordan gik din bryllupsnat, Grace?
Den var storslået...
Jeg sad i en køkkenelevator.
Alex, vil du have selskab?
For helvede.
Hvor lang tid tager det?
- Hvor lang tid går der normalt? - Der er intet normalt over dette.
Det er kun sket en gang, siden jeg sluttede mig til familien.
Bør jeg vide, hvordan den her fungerer?
Jeg smutter lige på tønden. Min mave driller.
Jeg har aldrig brudt mig om dig.
Okay. Nu er det nok.
Pis.
Satans!
Pokkers.
Georgie.
For pokker. Du gav mig næsten et hjertestop.
- Du skal lytte efter. - Georgie.
- Følg med. - Hvad laver vi?
Ned. Hiv kjolen ind.
Georgie, jeg ved, at du er herinde.
Georg...
Herovre! Herovre!
Jeg fandt hende!
Far! Jeg gjorde det!
- Far, kom og se... - Pis.
For fanden da.
Det er Clara. Har hun en stor bryllupskjole på?
Hvorfor skød du hende i ansigtet? Hun skal være i live til ritualet.
- Jeg hørte skud. - Ja...
- Hvis hun dør, tæller det så? - Nej, det skal være bruden.
- Hvad gør vi nu? - Jeg tænker lige...
Clara. Det hele skal nok gå.
Daniel, gider du lige?
- Kom, vi går. - Hun dør.
Gå.
Hvad gør vi med hende?
Flyt hende. Grace må ikke se hende.
Giv mig den skide lanterne.
Vælg.
- Plat. - Ja.
- Du tager benene. - Fint.
Øjeblik.
Jeg glider... Okay.
Hun var min favorit.
Vent her.
Okay, vi må se at få dig væk herfra.
Rejs dig. Tag din telefon og nøglerne.
Pis. Stevens må have taget telefonerne.
- Hvad fanden? - Du skal løbe.
Du må gemme dig. Du trak det forkerte kort.
De tror, at de må slå dig ihjel før solen står op.
- Hvad fanden? - Følg med.
Et øjeblik! Jeg glemte min pistol.
Okay, tøs. Slut med at dumme dig. Du er en vinder.
- Har du dine sko? Tag dine sko på. - Alex, hvad fanden foregår der?
Tag dine sko på. Så er det nu.
Okay.
De tror, at hvis de ikke slår dig ihjel, så sker der noget med familien.
Jeg måtte spille med, så jeg kunne få dig ud.
Men huset er lukket af, så det bliver svært.
Du vidste, hvad der ville ske, hvis jeg trak kortet?
Jeg troede ikke, de ville gøre det. Ingen trækker det kort.
- Men du vidste det. - Nej.
- Jeg er Richard Babis. - Og jeg er Charlie.
I dag skal vi lære at skyde med en armbrøst.
Jeg troede, det var sikkert.
Men hvis jeg ikke trak et kort...
Så ville din skøre familie ikke...
- De slår mig ihjel. - Nej, så dør vi begge.
Når man gifter sig i familien, skal man spille. Hvis ikke, så dør du.
Det lyder skørt, men du må tro mig. Det skete for min grandonkel.
Han blev gift, spillede ikke, og om morgenen lå han død.
Det samme gjorde konen, min kusine, og nogen jeg aldrig har mødt...
Man skal være med.
Du sagde, din familie var langt ude, men ikke at de var psykopater.
- Du tog mig alligevel med... - Du ville giftes.
Er det så min skyld?
- Vi kunne være stukket af. - Nej, der er regler.
Man skal giftes her, og man skal spille med.
Du fortalte mig det ikke engang. Vi kunne have...
Hvis jeg havde sagt det, så var du skredet.
Og hvis jeg ikke friede, så var du også skredet.
Du betyder alt for mig. Jeg får dig ud herfra.
Okay? Så hør godt efter.
Følg gangen, indtil du når køkkenet. Jeg går ned i sikkerhedsrummet.
Jeg låser alle dørene op.
- Du må ikke efterlade mig. - Bagefter løber du. Det er nødvendigt.
Bliv inde i murene, indtil du når køk...
- Du kan godt. Hvor skal du gå hen? - Ligeud. Til køkkenet.
Godt. Du skal nok klare den.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Af sted.
Okay. Pis.
Okay.
Pis.
- Har du fundet hende? - Nej, hun kan være overalt.
Fundet.
- For helvede! - Satans!
Emilie, sigt mod tyngdepunktet!
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Pis.
Jeg ville bare have en drink.
- Jeg er nødt til at kalde på de andre. - Nej.
Du kan hjælpe mig.
Det ender ikke godt for dig.
Jeg vil bare ikke være den, der gør det onde mod dig.
Daniel, jeg trygler dig.
Jeg er ked af det hele.
Det er sandt, hvad de siger, at de rige er anderledes.
- Du får 10 sekunders forspring. - Daniel.
En, 1.000.
To, 1.000.
To og en halv, 1.000.
Hun er i arbejdsværelset!
Peg den væk fra dig.
- Har du mistet hende? - Ja.
- Du er ynkelig. - Ja.
Kan du ikke bare lade, som om du gider?
I finder og slår hende ihjel med eller uden min hjælp.
Noget undrer mig.
Alex dummede sig ved ikke at fortælle Grace det, -
- men husker du, hvordan du reagerede, da jeg fortalte dig om dette?
Du blinkede ikke. Du kunne ikke vente med at sælge din sjæl.
Du kender min baggrund, og hvordan mit liv var før i tiden.
Hellere være død end at miste alt det her.
Fra dine læber...
- Hvor er hun? - Hun stak af.
Alex slap ud. Undskyld.
- For pokker. - Hvem er fjolset nu?
Stadig mig?
- Fandt I hende? Er det slut? - Nej, det er ikke slut.
- Nu ved hun, hvad der foregår. - Emilie skød Clara i fjæset.
- Bare til orientering. - Er Clara død?
- Hun var min yndlings. - Jeg glemte min pistol.
- Jeg glemte den. Jeg stinker. - Det er okay.
- Du stinker ikke. - Her, brug bare min.
Hr. Le Domas, jeg har lige set hende løbe...
- Du godeste! - Hvorfor sker det altid for mig?!
- Helt ærligt! - Rolig nu.
Det skal nok gå, skat. Lad os finde dig noget spiseligt.
Måske finder vi den anden, som kan rydde dette op.
- Vent. Tæller hjælpen? - Nej!
Hvorfor bliver folk ved med at spørge om det?
Vi skal...
Du godeste!
- Vi skal slå bruden ihjel inden daggry. - Vi er virkelig på røven.
Træk vejret. Tænk over problemet. Vi bør bruge overvågningskameraerne.
- Du har ingen respekt for traditioner. - Hun har ret.
Tror du ikke, Oldefar ville have brugt kameraerne, hvis han havde dem?
Det er ikke tradition, at han blev født, før de blev opfundet.
Præcis. Tingene ændrer sig.
Må jeg ikke nok bruge et våben fra dette århundrede?
- Jeg har en pistol i min taske. - Har du?
Nej. Vi bruger Oldefars. Det er tradition.
Du vælger og vrager.
I det mindste skal vi ikke have maskerne på.
Det var fars idé. Det var i 80'erne.
- Vor ærbødighed må ej aftage. - For fanden, søster!
Hvis vi ikke finder hende og udfører ritualet inden daggry, er vi alle døde.
Tony, tag Daniel med og tænd kameraerne. I andre deler jer og finder Alex.
Jesus.
Forpulede lort.
Kom nu, Alex.
Skærme.
Okay. Åh, nej. Pis.
Din tante er altid regelrytter. Det er lige meget, hvordan vi finder hende.
Jeg er fuldstændig enig.
Det ser ud til, vi ikke er de eneste. Nogen har tændt kameraerne.
Alex.
Åbn dørene, for fanden.
Pis.
Flyt dig.
Det kan jeg ikke.
Ammunitionen er kun til pynt. Troede du virkelig, jeg var dum nok...
Sådan!
Åbn døren, Alex!
Hun er herinde!
Åbn den forpulede dør!
For helvede, Alex!
Åbn døren!
- Nej. - Hvis du ikke vil hjælpe, så skrid!
Lad hende være! Er det forstået?
- Alex! - Det er min kone!
Alex, du behøver ikke at gøre det.
Alex.
Okay.
Du godeste.
- Jeg ved det. - Du må hjælpe mig.
- Hun betyder alt for mig. - Vi får hende ud.
Tak.
- Hvis side er du på? - Jeg distraherede ham jo.
- Vælg. - Er det ikke lige meget?
Plat. Du tager hovedet.
Jøsses.
- Vent. Jeg skal have mit gevær. - Bare kom tilbage efter det.
- Kom i gang! - Jeg har den tunge del, far.
Flere års misbrug af alkohol og stoffer viser sig nu.
Du godeste. Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
- Du skal være helt stille. - Jeg er ikke engang stuepige.
Hr. Le Domas, kan bare lide måde, jeg danser på.
Lad os bytte plads. De leder efter mig og ikke dig.
- Hun er herovre! - Nej.
Av!
Hjælp mig.
Pis.
Tony, hvad har du gang i? Vi prøver på at få ham tilbage.
Hr.
Hold da op! Av.
Jeg kunne ikke lave sikkerhedssystemet. Dørene og vinduerne forbliver ulåste.
Jeg må desværre meddele, at Dora er blevet knust af køkkenelevatoren.
Og så var der ingen tilbage.
Hun slår os alle ihjel.
- Hvordan gør hun? - Elskede.
Det giver ikke mening, Becky. Hun er en lille blondine, og jeg...
Tony.
Træk lige vejret i et øjeblik.
Hun må ikke slippe ud. Vi må bevogte dørene.
Han ændrede sig. Du skulle aldrig have ladet ham tage af sted.
- Hvabehar? - Han og jeg har altid lignet hinanden.
Jeg vidste, pigen ville spille det kort, og han skulle tage samme valg som jeg.
Ingen af os regnede med, at vi skulle gøre dette i aften.
Jeg skal drikke te klokken otte.
Det var et nemt valg for ham. Han har hjulpet hende fra begyndelsen.
- Han hader os. - Nej.
Han er bare bange for, den han virkelig er. Ligesom jeg var.
Du ved ikke, hvordan det føltes den nat, hvor min elskede skulle dø.
Jeg skulle ikke have kæmpet imod. Jeg skulle selv have slået Charles ihjel.
Alex kan stadig nå at gøre det rigtige.
- Han skal bare acceptere sandheden. - Hvilken sandhed?
At han skal lede familien og ikke løbe fra den.
Han har hadet vores pagt fra begyndelsen. Han er den gode søn.
Hvorfor er han så den eneste, der har set Hr. Le Bail i sin stol?
Han var fem. Måske var det noget, han drømte eller fandt på.
Hvis du siger det.
PAGTER MED DJÆVLEN SANDT ELLER FALSK
"Hva' så, fætter?"
Idiot.
Ikke så meget.
Familien.
Georgie?
Gudskelov.
Jeg ved, det virker skræmmende...
Lort.
Pis.
Lort.
Din lille lort!
Jeg har dig.
Jeg har dig, mær.
Lort!
Hun er udenfor og løber mod det nordlige hegn.
Jeg henter de andre.
Hjælp mig!
Hjælp mig.
Hjælp!
Pis.
Vent, stop! Hjælp mig.
Du godeste. Tak!
- Skrid væk fra vejen. - Vent.
Hvad fanden er der galt med dig? Dit dyr!
Din lort, Little, lille røvslikker, forpulede røvhul...
Forpulede rige mennesker.
Pis.
Hun må være løbet ind i skoven. Hun kan ikke være nået langt.
Jeg finder hende. Og jeg ordner hegnet i morgen.
Hun er ude.
Nå, det var sjovt.
Skal vi dele gaverne over morgenmaden i morgen?
Tror du, at det her er en leg?!
Ja. Skjul, ikke?
Kan du ikke forstå, at hvis hun overlever, så dør vi alle?
I husker alle, hvad der skete med Van Horns, ikke?
Døde de ikke bare i en brand?
Det sagde pressen, -
- men du ønsker ikke at vide, hvordan de døde.
Man tager ikke røven på Hr. Le Bail. Hr. Le Bail tager røven på dig.
Kunne du ikke have gjort mere, Vic?
Kunne du ikke...? Måske have undgået udryddelsesklausulen?
Takket være dig, er vi alle færdige!
Du har vist gjort det klart.
Forpulede pis. Gå ud og se, om Stevens skal bruge hjælp.
Ikke jer to. I skal ikke gå i vejen.
Tag pigerne med ned til gederne. Og lad være at slå flere ihjel.
Rengøringstjansen til fjolserne.
- Far... - Lyt til din mor.
Hvornår stikker vi af?
Helt ærligt.
Rend mig.
Daniel, hjælp!
Grace.
Hvorfor skulle hun trække det kort? Tror du, det er ægte?
At vi bryder ud i flammer, hvis vi ikke slår hende ihjel?
Det ved jeg ikke.
Fint.
- Du skal... - Hvis du kaster op, så gør jeg også.
En, to, tre.
Du var hos dem, sidste gang de spillede gemmeleg, ikke?
- Var du syv år? Husker du noget? - Jeg husker det hele.
Alex var der også. Jeg prøvede at beskytte ham.
Jeg ved ikke, hvad han så eller husker.
Du har altid passet på ham.
Hvis det var sandt, havde jeg ikke ladet ham gifte sig med Grace.
Han fortjente en bedre bror.
- Vi fortjener alle at dø. - Ikke mine børn.
- Mor? - Georgie.
Hvad laver du herude?
Jeg fulgte efter damen herned og skød hende med en pistol.
- Hvorfor gjorde du det? - Det gør alle andre.
Jeg er så stolt af dig.
Pis.
Kom her, Grace!
Røvhul!
Møgsvin.
Tak, fordi du ringede til Trip Safe.
Du bliver sendt videre til næste ledige medarbejder.
Godaften. Det er Justin. Opkaldet kan blive...
Folk prøver at slå mig ihjel. Kan du hjælpe?
Ja. Har du brug for en ambulance?
- Ring til politiet. - Det kan jeg godt.
Beklager, computeren brokker sig. Jeg skal lige genstarte.
Ring efter de skide strissere!
Frue, bilen er blevet meldt stjålet. Beklager, men jeg må lukke den ned.
Nej. Hvad fanden? Er det dit alvor?
- Det er firmaets politik. - Nej, Justin!
Bliv i bilen, frue. Politiet er på vej.
Start den skide bil!
- Ikke bande. - Start bilen, Justin!
Jeg kan intet gøre.
Justin. Hallo? Justin!
- Er der andet, jeg kan hjælpe med? - Knep dig selv!
Tak, fordi du brugte Trip Safe. Hav en god aften.
Du klarer den. Politiet er på vej.
Det skal nok...
Godnat, Grace.
- Alex, er det dig? - Du er i sikkerhed nu.
Vi kører væk.
- Hvor er du? - Vi nærmer os porten, Hr.
Vi er der meget snart.
Sådan. Vi er tilbage på sporet.
Tony.
Stevens! Bag dig!
Stevens!
Skru ned for musikken, din idiot!
Satans!
Deja-vu.
Sjovt, ikke? Jeg kom herud for at slippe for galskaben.
Tak, fordi du smed et biluheld ind i min stilhed.
Daniel. Du ønsker ikke at slå mig ihjel.
Nej, jeg kan godt lide dig, Grace.
Lad mig gå.
Jeg er svag.
Du er en god fyr. Du er en virkelig god fyr.
Alex elsker dig.
Og du elsker ham.
Han vil ikke tilgive dig, hvis du gør dette.
Måske ikke. Men i det mindste vil han være i live.
Jeg kan ikke lade min familie dø på grund af dig.
Det er jo skørt.
Kan du ikke se det? Ingen skal dø. Ingen.
Du kan gøre noget ved det. Det er vås!
Nej. Jeg er ikke den, du tror.
Alex slap ud.
Hvis nogen skulle redde dig, så var det ham.
Du kan komme ud nu.
- Vidste du, jeg var her? - Jeg er fuld, ikke blind.
Vi skal have fingeren ud. Der er mindre end en time til solopgang.
Hun skal gøres klar til ritualet.
Hvor er Grace?
Hun har det dårligt.
Du troede vel ikke, jeg bare ville lade det ske, vel?
Med familien håber man altid på det bedste.
Problemet er...
... at jeg godt kan lide hende.
Jeg vil ikke gøre dette, -
- men vi må beskytte familien.
Hvis hun dør...
... så slår jeg dig ihjel.
Så er jeg dødsens uanset.
- Måske sker der ikke en skid. - Hold nu op.
Hvis du troede på det, havde du ikke ladet hende trække et kort.
- Hvorfor forlod du os, Alex? - Det ved jeg ikke, mor.
Måske da jeg en aften skar halsen over på en ged, -
- fandt jeg ud af, at det ikke var helt normalt at gøre.
Men det, der skræmmer mig mest, er...
... at det føltes normalt.
Det gjorde det.
Og jeg indså, at du vil gøre alt, hvis din familie siger, at det er fint.
Men så mødte jeg Grace.
Hun er en modsætning til jer alle.
Hun er god.
Og hun får mig til at føle, at jeg også kan være god.
Hvis jeg skulle vælge mellem jer, så ville jeg vælge hende.
Jeg tror ikke på dig.
Du tror ikke selv på, at en pige, du har kendt i halvandet år, -
- kender dig bedre, end jeg gør.
Vores familie har en særlig ven, der hedder Hr. Le Bail.
Han er grunden til, at vi har så mange fine ting.
Men nogle gange vil han have noget fra os.
Du kan godt, Fitch.
Vær ikke en kælling.
Du kan godt.
Jeg ved godt, at aftenen ikke gik som planlagt, -
- men jeg gør det godt igen, Hr. Le Bail.
Du får se.
Vi fornyer vores løfte i aften, ligesom vores forfædre gjorde, -
- med dette offer af levende kød og blod.
Hil...
Broder!
Forgiftet!
Dit svin!
Hvad har du givet os?
Det samme, som vi gav tjenestepigerne.
Saltsyre!
Kom så.
Grace!
- Slog du dem ihjel? - Nej, de fik kun ganske lidt.
De skider underligt i en uge, men klarer sig.
- Jeg får også Alex ud. - Find dem!
Vi har ikke...
- Jeg vidste, du ville hjælpe mig. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg vidste bare, at nogen måtte brænde lortet ned en dag.
- Jeg troede bare ikke, det blev mig. - Daniel.
Flyt dig.
Charity.
- Er du ligeglad med, om jeg dør? - Du behøver ikke...
Daniel. Daniel. Daniel.
Gå...
Tak.
Hvor skal du hen, møgsæk?
Hvem fanden tror du, du er? Vores familie har oplevet værre end dig.
Du er bare endnu et offer. Endnu en ged.
Alteret kan rende mig. Jeg gør det lige her.
Grace?
Daniel...
Se på mig!
Til mit forsvar, så er det lang tid siden.
Du må ikke dø.
Daniel! Du må ikke dø!
Jeg mente det, jeg sagde i morges. Jeg troede du ville blive den nye mig.
Men jeg lader dig ikke skade min familie!
Du kan dø.
Du fortjener ikke en familie.
Din familie kan rende mig.
Din forbandede familie kan rende mig!
Grace.
Det er jeg ked af.
Jeg er også ked af det.
Daniel er død.
Du vil ikke være sammen med mig efter dette, vel?
Alex...
- Du gør mig ondt. - Hun er herinde!
Nej! Lad mig være!
Lad mig være!
Dygtig dreng.
Becky.
Solen står snart op. Vi må gøre det nu.
Nu skal dine drenge indtage deres plads.
Befri os, O du almægtige, fra alle tidligere fejltagelser og vildfarelser.
At vi har gået på mørkets sti gør os ikke svagere.
Men med din assistance bliver vi klogere og stærkere!
Shem HaMephorash!
- Hil Satan! - Hil Satan!
Nej!
Det er fortabt.
Tilgiv os!
Der sker ingenting.
Jeg vidste det. Det hele var noget fis.
Grace.
Hvad gør vi nu med hende?
Jeg ved, det er for sent. Men jeg vil ikke fejle igen.
Pigen dør stadig!
Hvad fanden?
Hvem vil lege en leg? Nu skal vi lege skjul.
løb løb løb ud og gemme dig
Pis.
Jeg tror, du havde ret.
Hr. Le Bail, jeg tager det i mig igen.
- Jeg vil hjem! - Pis!
Gem jer!
der hvor I er gemt vil I blive fundet
forbliv I blot i skyggen piger og drenge
sig ikke noget
Nej! Jeg gjorde alt rigtigt!
Jeg fulgte reglerne! Jeg har kontrollen!
stik I af ud i natten men husk at kigge bag jer
stille du gem jer nu
Nej, du må ikke gå.
Du må ikke gå fra mig, skat. Jeg er ked af det.
- Jeg vil ikke dø! - Heller ikke mig, din egoistiske nar.
Jeg er ikke som dem. Du gjorde mig til et bedre menneske.
Han tager mig ikke, vel?
Jeg har fået endnu en chance. På grund af dig, skat.
- Jeg er bange. - Rør mig ikke.
Nej, okay.
- Alex? - Ja?
Jeg vil skilles.
en
Pis.
Er du okay, frue? Kan du høre mig?
Der er en på den sydlige græsplæne. Få lægerne herover.
Modtaget.
Du godeste, hvad er der sket med dig?
Svigerforældre.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Klar eller ej, her kommer jeg.